Don't want to rip out your windows? Here are 7 ways to soundproof existing windows — from quick DIY fixes to professional secondary glazing — ranked by effectiveness.